Справки - Телефонные справочники
spravki.net Новое Лучшие Помощь
Пользовательского поиска
  Справки.net
Современные требования к юридическому переводу документов

Одной из наиболее востребованных услуг нашего бюро переводов является юридический перевод документов. Главные требования к современному переводу юридических документов точность, достоверность, грамотность и ясность языка. Перевод текстов, относящихся по своей тематике к разным видам права, требует от лингвиста специального юридического образования. Это отличает работников бюро переводов "Импрешн". Дополнительно переводчикам необходимы знания общественной, политической и культурной жизни разных стран. Мы выполняем переводы законов, нормативно-правовых актов, договоров, меморандумов, нотариальной и учредительной документации, доверенностей. Наши переводчики на высоком уровне справляются с объективными трудностями юридического перевода. Речь идет о необходимости соотнесения специфики правовых систем разных стран и точном использовании терминологии. В ряде случаев специалистам приходится заменять отсутствующие в языке перевода термины на более подходящие по смыслу эквиваленты. Иногда практикуется обязательное вычитывание переведенного документа юристом, специализирующемся на конкретном виде права. Такая заключительная редакция гарантирует отсутствие фактических ошибок в документе, которые в последующем могут привести к серьезным судебным разбирательствам. Мы осуществляем нотариальное заверение перевода и легализацию переведенного юридического текста. Обязательному заверению подлежат учредительные документы, доверенности, справки, бухгалтерские балансы, паспорта, договоры, водительские удостоверения, трудовые книжки, сертификаты. Существуют строгие правила перевода документов с нотариальным заверением.  Это гарантирует точность и безошибочность перевода. Подлинность юридического текста нотариально удостоверяется в соответствии со ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ.

Мы всегда готовы выполнить Ваш заказ качественно и в кратчайшие сроки. Если Вы ищите бюро переводов в Москве, обращайтесь к нам! Наш телефон: 928-53-66.




spravki.net Новое Лучшие Помощь

Copyright © XX-XXI Spravki.net